Gli indefiniti composti
Nella lingua inglese ricoprono un importante ruolo i pronomi e gli avverbi di luogo indefiniti composti di some, any, no e dell'indefinito every, riportati nella seguente tabella
PRONOMI
| SOME | ANY | NO | EVERY |
| Persone |
| Someone, somebody [qualcuno] | Anyone, anybody [qualcuno] | No one, nobody [nessuno] | Everyone, everybody [tutti] |
| Cose |
| Something [qualcosa] | Anything [nulla, niente,ogni cosa] | Nothing [niente,nulla] | everything [ogni cosa] |
AVVERBI DI LUOGO
| SOME | ANY | NO | EVERY |
| somewhere [in qualche luogo] | Anywhere [in qualche / nessun da nessuna parte] [dappertutto] | Nowhere [nessuna parte] | everywhere [qualsiasi posto] |
Le stesse regole degli aggettivi e pronomi indefiniti sono seguite dai corrispettivi composti.
Il numero di questi indefiniti è singolare sono perciò sempre seguiti dal verbo alla terza persona singolare.
Everyone quarrels with you [tooltip]Tutti hanno bisticciano con te[/tooltip]
Nonostante i pronomi personali, i riflessivi e i possessivi a essi riferiti dovrebbero essere conseguentemente accordati, la tendenza della lingua parlata è di accordarli piùttosto alla terza persona plurale.
Everyone loves his or her home [tooltip]Tutti amano la propria casa.[/tooltip]
Everyone loves their home. [tooltip]Tutti amano la propria casa.[/tooltip]
Indefiniti composti in frasi negative
Quando si usano all'inizio di frasi negativa, con valore di soggetto, possono essere solo usati solo gli indefiniti no one, nobody e nothing.
Poor Alice, no one / nobody is going to her party! [tooltip]Povera Alice, non va nessuno alla sua festa![/tooltip]
e non "not anybody"
Nothing exciting ever happens in this boring town. [tooltip]Non succede mai niente di emozionante in questa noiosa città.[/tooltip]
e non "not anything"
Come si comportano gli indefiniti composti
Gli indefiniti composti riferiti a persone si rendono con gli indefiniti semplici some, any e none come mostra il seguente esempio:
Some of my nieghbourhood are complaining with the pub at the low ground [tooltip]Qualcuno dei miei compagni di classe prende parte al torneo[/tooltip]
None of my friends is/are unemployed [tooltip]Nessuno dei miei amici è disoccupato[/tooltip]
(nota che con none il verbo può essere sia sing. che plur.)
Va tenuto presente che l'espressione italiana nessuno di riferita a due entità viene resa in inglese con neither of.
Look those two guys over there, two of my friends. Neither of them likes swimming [tooltip]Vedi quei due ragazzi laggù, due miei amici. A nessuno dei due piace nuotare[/tooltip]
In presenza di un aggettivo qualificativo, questo segue direttamente tutti gli indefiniti composti.
Are we meeting anybody interesting at the party? [tooltip]Incontreremo qualcuno di interessante alla festa?[/tooltip]
( e non anybody of interesting)
There's something strange about that old man [tooltip]C'è qualcosa di strano in quell'anziano[/tooltip]
( e non something of strange)
Indefiniti composti riferiti ad un luogo
Quando gli indefiniti composti sono riferiti a luogo, con questi non si impiegano le preposizioni di stato in luogo e di moto a luogo.
stato in luogo
She dwells somewhere near London [tooltip]Abita da qualche parte vicino a Londra[/tooltip]
moto a luogo
She doesn't want to go anywhere tomorrow morning [tooltip]Non vuole andare da nessuna domani mattina[/tooltip]
moto da luogo
da sottolineare come per i complementi di moto da luogo questa regola non vale:
These tomatoes come from somewhere in New Jersey [tooltip]Questi pomodori vengono da qualche posto del New Jersey[/tooltip]
La parola italiana altro viene resa in inglese con else dopo gli indefiniti composti
There's nothing else they can do for her [tooltip]Non c'è nient'altro che possano fare per lei[/tooltip]